A simulation procedure interfacing ray-tracing and finite-difference time-domain methods for a combined simulation of diffractive and refractive optical elements